Sabato sette dicembre, nella Sala Grande del comune di Asiago, si terrà la premiazione del concorso di scrittura in lingua Cimbra “Tönle Bintarn 2013” aperto a tutti coloro che vogliono scrivere nella lingua del cuore, il cimbro, nelle sue tre varianti di Luserna, dei Sette e dei Tredici Comuni. Il concorso è indetto dall'Istituto Cimbro di Luserna, in collaborazione con l'Istituto Cimbro di Roana e il Curatorium Cimbricum Veronense.

“Sofi hatt nia gikhennt soi bisnona. Si hatt lai gebizzt ke soi fami`ldja hatt gimocht lazzan daz khlumma lentle vo Luse´rn in di djardar dopo in kriage. ‘Z ge`lt iz gest bintsche, di arbat vort von la°nt hatt girüaft un ma hatt nètt gimakk kho¨n vo no`.

Di bisnona A°nna hattzan ne`tt gebo¨llt bizzan zo lazza soi la°nt, Luse´rn, un aso´ dopo a par djardar in da nau¨ge be`lt izze gestorbet umbro´mm soi he`rtz iz gesta°nt atz Luse´rn, lai dopo azta di tochtar Maria izzese boratet pinn an Merika°.

Sofi hatt est 19 djar un iz khennt gezu¨glt in a ste`ttle vodar mode`rnega Me`rika. Soi ga°ntza fami`ldja iz est se`mm, in da se`ll earde vort bait un aso´ ga°ntz a°ndarst baz dase`ll vodar A°nna, boda Sofi hatt nia gesekk ma he`rta giho¨rtzan ren: in haus izta he`rta khennt giredet vo Luse´rn un vodar bisnona o, bia schu¨mma un guat si iz gest, he`rta luste anka° azze hatt gihatt durchgimacht zboa kriang, vorliarante allz, soine djunge djardar o.

Sofi ha' lai a foto, an uantzega foto, vodar bisnona A°nna, givuntet kissa` bo ma ke est traktze he`rta ummar pitt irn, ‘inn in libar vo Romeo un Giulietta, soi liabarste libar. In disa foto sekma di bisnona, a djunga un schu¨mmana diarn azpe biane, a° pitt an boro´asatln konso¨tt, schu¨mma gestre´lt pi'nan saka` in di har. Nidar na° dar bisnona izta a schu¨mmandar ma°nn, ho¨achar baz di A°nna bodase a°schauget in di oang, zboa oang voll liabe. Dar ma°nn hatt a°gihatt a ru¨st, gesichart ummana von solda`n. Ma a bettadar solda`do? Un umbro´mm a solda`do?

Umminu`m soinda gest ploaz a°ndre lau¨t, alle luste, sovl bi sa beratn na° zo vaira eppaz. (…)”

"A foto, a viàzo, a lem" iz 'z stòrdjele bo da 'z djar pasàrt hatt gibunnt in dritte Prais "Tönle Bintarn", an konkorso vor sachandar gischribet in da zimbar zung. Haür o, dar Kulturinstitut Lusérn, pittnåndar pittn Curatorium Cimbricum Veronese un pinn Zimbrische Istitut vo Robån, zo untarstütza, zo halta au un zo traga vür 'z gischraiba in di zung von Sim Kamöundar, von Draiza Kamöundar un vo Lusérn, hatt bidar augelek au disan prèmio, bo da bill khemmen vürgitrakh vor di djar bo da bartn khemmen o. bar mang propio khön ke dar Prais iz nètt lai eppaz zo macha schraim az pe biar in laüt ma daz earst von alln zo machase khennen no mearar pezzar fra de se, zo macha bortn naüge tschélln fra Lusérnar, Slegar, laüt vo Giazza, Bosco Chiesanuova, Verona un alle di åndarn lentar von Sim un von Draitza Kamoündar.Di vünf pestn stòrdje bartn gibinnen an iPad vorumma, bo da bart khemmen auzgètt in da schümma sala von Kmaou vo Sleghe proprio in a par tang, an såntzta boda khinnt. An grozan “in maul von bölfle” in alln in laüt boda bartn gebinnen in prais.

Andrea Zotti