"La tradizione è custodire il fuoco, non adorare le ceneri." Le parole del grande compositore austriaco Gustav Mahler, dovrebbero far riflettere chiunque si occupi di minoranze linguistiche nel nostro Trentino. È necessario oggi non guardare più indietro per raccogliere e portarsi appresso antichi retaggi,che come zavorre che impediscono lo sviluppo delle potenzialità che le minoranze sicuramente hanno dimostrato di avere. Sono zavorre le ceneri di un passato che non vuole passare mai e troppo spesso su di esse ci si sofferma; il fuoco va alimentato ogni giorno con nuovo combustibile culturale prodotto avvalendosi di tutta la tecnologia oggi a disposizione. 
Alla festa dell'Autonomia la minoranza Cimbra presenterà tre importanti progetti sviluppati in partnership attraverso la società LinMiTech con le altre minoranze trentine: la carta multimediale del territorio di Luserna, l'audiolibro digitale della traduzione cimbra de La storia di Tönle di Mario Rigoni Stern e il dizionario Cimbro-Italiano-Cimbro "Zimbarbort", nella sua versione elettronica. 

Drai bichtege prodjèkte bartn khemmen gezoaget ka Tria atz 5 von herbestmånat. Di multimediàl låntkart vo Lusérn, eppaz gåntz naügez boda lekk panåndar in liap vor soi earde un in sèll vor di zung. Zo tüana ditza nütztma di naüng teknologie vo Open Street Maps un Google Earth ma in da gelaichege zait iz eppaz traditzionàl boda kheart zo geba in plètz in nåm bosa håm gehatt in an stroach, disa iz da earst bòtta boda khint getånt asó eppaz in a khlummana zung. Di multimediàl låntkart mage khemmen gegröazart odar gekhlümmanart, azma bill schaung lai di bichtegarstn nem odar azma bill gian z'sega aniaglaz khlummaz plètzle vorlort tortemitt in balt. Vor aniaglan nåm, darzuar, makma lesan a khlummana stòrdja von sèll platz un seng bia 'z schauget auz. Di übarsetzung von libar vo Mario Rigoni Stern, La storia di Tönle, est mage khemmen nèt lai gelest, ma gelüsant o. Eppaz, ditza, gåntz bichte vor bem 'z billda lirnen di zung, ombromm 'z mage höarn in khlång von sèll boda iz geschribet. Darzuar, berda lest, pittar tèknologia gehoazt readalong, sik di börtar untarstricht nå un nå az geat vürsnen un iz iantrar lesan.'
Z börtarpuach Lusérnesch ? belesch ? Lusérnesch in soi eletrònische versiong, khint auz ? azpe da sèll afte kart ? vo umman von pestn sistème zo macha börtarpuachan: di zungplattform LinMiTech. Viar djar arbat håmda geböllt soin zo lega panåndar 'z börtarpuach Zimbarbort afte kart un eletrònisch. Di eletrònische versiong venntmase aft www.zimbarbort.it un haltet drinn mearare sachandar, azpe mang höarn augelest aniaglaz bort un aniaglan satz. Pinn börtarpuach online makma tüan sachandar boda pinn libar pitt kart makma nèt: süachan gerade bazma hatt mengl, gian vonan bort aftaz åndar pittnan click un umbèksln belesch un lusernesch hèrta lai pittnan click. 
(ang)