Benn i pin gest a tschovìtt pinne hèrta gånt in balt alùmma zo süacha sbemm. I pin gånt pan mòrgas palle, benn ’z iz no gest tunkhl odar daz abas fin az da iz gånt oine di sunn. Dise djar moi muatar, un no pellar moi nona, soin gånt...

’Z djar 1998 a dokhtur inglés, Andrew Wakefield, hatt geschribet affnan bichtegen fòldjo vo medisì, The Lancet, an artìkl haltante au ke di khindar boda khemmen vatschinàrt ristschàrn zo darkrånkha vo autismo. Spetar hattma darvért ke disar dokhtur hatt gehatt gevånk gèlt zoa z’schraiba lungen, nützante valse dati vor...

Baz håmsa panåndar dar Papa Francesco un dar schraibar Antonie de Saint-Exupéry von Khlumma Printz? An uantzegez sachan: alle poade ren zuar inan khinn. Benda in lem di groazan laüt, machan hèrta di lestésegen sachandar, schaubolau zo giana in khèrn von sachandar, ziage abe di schintl, schauge azpe a...

Anche quest’anno, come ormai consuetudine, Luserna ha ospitato, per un breve periodo degli artisti. Ormai è tradizione, che nei mesi estivi, il nostro paese diventi meta di musicisti, attori, registi e altri artisti, che a modo proprio, apprezzano e godono delle bellezze e delle infrastrutture del nostro territorio. Quest’anno...

Dar Kulturinstitut Lusérn gidenkht ke ’z izta no zait innzoschraiba di khindar in da Zimbar Kolònia, boda bart åhevan an menta sintzane von höbiat un bart gian vürsnen vor sèks bochan.  ’Z mangda khemmen inngeschribet di khindar vo Lusérn, odar boda abeståmmen vo lusérnar, boda håm von sèks atti...

Si è conclusa con la premiazione a Malga Porta Manazzo, sulle montagne di Asiago, la settima edizione del prestigioso “Premio Mario Rigoni Stern per la Letteratura Multilingue delle Alpi”, istituito con l’intento di “onorare la memoria del grande scrittore dell’Altipiano e della sua opera, al fine di perpetuarne i...

L’estate, i giovani e la musica: sembra quasi che Luserna sia il posto ideale dove imparare la musica. Il Guitar Campus è uno workshop intensivo per chitarristi, una full-immersion di musica e chitarra che si tiene ogni estate sulle montagne del Trentino. Le attività sono coordinate dal maestro Lorenzo...

I gedenkhmar no balde pin gånt ka schual un, alle djar, hånne gemocht schraim aftz mi un aft moina famìldja, afte arbatn von moin eltarn un aftaz séll bodamar hatt gevallt tüan: di “hobby”, hatz gehoazt. Benn, i hån nia gebizzt baz zo schraiba ombrómm “hobby” hatzmar parìrt soin...

Schauge boda iz gånt zo geriva dar Kristianèsimo: “Sèmm sekmaz, an alta gevånk panaran hånt pittnan khinn afti stèpfln vodar kirch, un zbisnen dise zboa soinda alle di åndarn relidjóngen un filosofìe”,…. börtar von Nietzsche khött fra imen un soi tschell. Haltante vorå in oang di gröazarstn relidjóngen azpe...

Un piccolo paese con una piccola scuola e una piccola biblioteca che, insieme, fanno grandi cose: questo è Lusérn. Con entusiasmo e con grande coinvolgimento di bambini, maestre e bibliotecaria, si è concluso il progetto di conoscenza del libro che ha visto la partecipazione attiva dei piccoli cimbri frequentanti la...

Anche quest’estate Luserna e tutta l’Alpe Cimbra sarà ricca di eventi e manifestazioni. A Luserna molte le conferme delle manifestazioni degli ultimi anni, ormai consolidate e garanzia di successo, tra queste si ricordano la 100Km dei Forti, il Südtirol J’atz Festival Lusérn, la Marcia Cimbra e la Desmontegada. Novità...

La cultura è ciò che rimane quando hai dimenticato tutto ciò che avevi imparato a scuola (Albert Einstein).   Biavl zait, in ünsar lem, pasàrbar lirnante? Un biavl von sèll bobar lirnen vo djüngom pröftaz spetar in lem? Balma sait djung, di zait pasàrt pittar nas in di libardar parìrt...

Haür o, azpe ’z khint vür sidar vünf vert, izta khent gevairt dar “Gebìnn Tönle Bintarn„. Zbölve in allz di arbatn boda soin zuargerift, vünve vo Lusérn, vünve von Draitza Kamoündar un zboa von Simm Kamoündar. An såntzta 20 von madjo, di drai in tages, da untarsala von Kulturinstitut...

Pan bintar steatma daz meararste inngespèrrt in haus, ma benn 'z khinta dar långez alle di laüt von ünsar lentle hevan bidar å zo leba auzzalt in guat air. Balda zorgéat dar snea daz earst von alln geatma nå radìkkn (tarassaco), khèrndla (silene) un a pizzle spetar makma aulesan...

"KRITZEL, KRATZEL" è una "non-parola" per definire uno scarabocchio fatto sul foglio bianco quando i pensieri dell'infanzia volano con la fantasia Kritzel, kratzel durch un her, kritzel kratzel 'z iz nètt sber.   Kritzel, kratzel umanùm, kritzel, kratzel khear bodrùmm.   Kritzel, kratzel plabe un grümma, kritzel, kratzel oh, bi schümma.   Kritzel, kratzel roat...

Vor zen djar habar ågeheft zo lesa bazda schraibet dar Andrea Golo attn “Dar Fòldjo” von Kamòu vo Lusérn. Khurtze stördjela boda però håm gevàllt alln, in djungen un in altn, sin zo riva in di hent von Mario Rigoni Stern boden hatt geschribet a schümmana lettar zo lega...

Ogni primavera, nel mese di maggio, la popolazione di Luserna è solita festeggiare “La festa degli alberi”, tipica tradizione portata avanti dai bambini del paese che piantano, insieme al Corpo Forestale, degli abeti come segno di ringraziamento per la prosperità della natura. Anche quest’anno il servizio educativo 0-6 anni...

Frassino, carpino, faggio, nocciolo e betulla, tagliati ed accatastati ad arte, sono gli ingredienti di un rituale millenario tipico della Montagna alta del carbon, come veniva chiamato una volta l’Altopiano della Lessinia: la Khollgruabe – la Carbonara – era il procedimento con cui i vecchi Cimbri veronesi producevano il...

Summar. An summar nèt zo vorgèzza. Barme tage, tüffate tage. Appàra slavàdjo alùmma mèkket danìdar in stoap von baizan beng. Dòpo, anìaglan learar höarsto ’z gestånkh von nazz pulvar boda iz khent abegebèscht. Bazzar vor ’z höbe, un vor alla di earde. Allz gelebet, in khurtza zait, åna zo...

Sèmm züntrest dar Tuvar tiaf inn in balt, lemda simm menndla, da soin khlumma, luste un alt. Haüt giansa at di arbat, zo saga um di èlbar. Du magastze höarn trottln attn bege pinn gelbarn. Dar Seppl pringt zuar raisla, at di bis gåntz alùmma. Dar arbatet bintsche, dar iz kartza khlumma. Dar Slenklar un dar Snüdrar prèchan ’z holtz pittn pail. Da...

Il seguente episodio si riferisce all’attacco e alla conquista, da parte delle truppe italiane nella zona di Millegrobbe alla fine di ottobre 1915. Il racconto è stato raccolto dalla viva voce della figlia Ida, nata a Schònfeld (Boemia) il 17 novembre 1915. Era già arrivato l’autunno. I larici sul costone...

Ma macht bizzan ke dar KIL bill innstèlln an åndarz mentsch vor di ZIMBAR KOLÒNIA bodase bart haltn in di månat von höbiat un snitt, vo di noüne mòrgas at di viare in tages, auz baz di såntzta, sunnta un alle di vairta. Berda bill mage inngem di domånda, pittnan...

Era il 1992, l’Istituto Culturale Mocheno-Cimbro era nato da un solo anno, quando è stata organizzata la prima Colonia Cimbra. Quest’anno sarà la 25° edizione, e l’idea di un momento di aggregazione estiva a Luserna per bambini e ragazzi dai 3 ai 15 anni è sempre viva e in...

È cominciata in questi giorni la seconda fase dei lavori della ciclopedonale Folgaria - Asiago dopo la pausa invernale. È forse il momento più delicato perché prevede lo spostamento dei tralicci che portano l'energia elettrica a Luserna per fare spazio alla pista. La nuova ciclabile lunga 70 km -...

MELDUNG - ZIMBAR KOLONIA 2017 Dar Kulturinstitut macht bizzan ke ma mage innschraim di khindar in da XXVa ZIMBAR KOLÒNIA. Zo tüanaz iz genùmma nemmen di formulàr in Kulturinstitut Lusérn odar abevazzanse von sito www. lusern.it. Ma hatt zait fin an vraita 30 von prachant 2017. AVVISO - COLONIA CIMBRA 2017 Si...

“O liaba mai nona, betta groazez maul dar hatt!” Alz khinn, gerift att disan toal von stördjele, hånne hèrta lugàrt in khopf untar in laila von pett, machante fenta zo vörtame zoa zo macha kontént moin tatta, umbrómm dar hattz kontàrt asó schümma. I pin gest ummaz von sèlln...

Chi ama gli animali, di solito ama anche l’ambiente, chi possiede un cane, non può non amare il luogo in cui vive. Per questo pensiamo che basterebbe solo un po’ di attenzione e un piccolo gesto, per ottenere un grande risultato del quale potremo beneficiare tutti: accogliere le feci...

Balda apparùmmaz vorstmar z’sega bazta iz no gestånt vo dar zimbrische bèlt in tal ka üs, khüde hèrta: “Pitt bettane oang bildo seng?” ’Z iz azpe zo giana na sbemm, berdase nèt sit un kheart bodrùmm ler pittar zumma, åndre geatzen pezzar un vennenar zboa odar drai, genumma zo...

Zboa baize tschüppla spitzarn auar von gras. I schauge pezzar: ’z iz dar Oastarhas. Baz tüatar, baz bitschtar sèmm in sèll tunkhl loch? Dar vèrbet di öala, dar letta na boch. Dar lett übar ’z bazzar, dar siadetze in khezzl, pitt nan tschovöll, zboa radikkn un darzùar no na ezzl. Dar nimmt di penèlln, dar vèrbetze schümma, dar gitten au di varbe: roat, plabe...

Let’s keep our roots alive sono le parole d’ordine di Gbemisola Isimi, la donna londinese di origini nigeriane che ha dato il via ad una piccola rivoluzione per la salvaguardia delle lingue di minoranza in Africa.  Il suo progetto, il Creative Tree Tv su Youtube, nato all’inizio solo per insegnare...

La storia dei Cimbri è sempre stata una storia di confine, di frontiera sicuramente fino alla prima guerra mondiale: negli ultimi cent’anni di barriere ne sono cadute molte, Luserna è stata conosciuta e riconosciuta diventando una meta di turismo sia a livello culturale, linguistico che paesaggistico. Per questo vogliamo...

Dar libar von Prof. Leo Spitzer iz khent auzgedrukht mearar vert, da earst bòtta atz taütsch ’z djar 1921 (Italienische Kriegsgefangenenbriefe, Bonn: Hanstein, 1921) un in Beleschlånt zboa vert pinn titl „Lettere di prigionieri di guerra italiani: 1915-1918“ (Ed.: Bollati Boringhieri, 1976; Ed.: Il Saggiatore, 2016).   Lai vert saitma khent...

Gli abitanti della montagna con il proprio lavoro fanno parte di un laboratorio nell’ambiente in cui vivono, fatto di risorse, scambi ed equilibri. Con tutte le modernità a disposizione, noi tutti siamo chiamati alla salvaguardia, in quanto oggi siamo noi i diretti fruitori dei prodotti di questi territori, per...

Da lustegarste zait von djar, dar vaschom, iz aromai vorgånt. Vor berda gloabet, an èscharmitta hatta ågeheft di vastzait, la quaresima, boda duràrt fin an stillvraita, odar pezzar khött, fin an baibfintzta. Ünsarne altn dise djar håm gevastet azpida hatt geschafft di khirch, un balsa nèt håm gevastet, vil...

Per la gente di montagna, bruciare l’inverno, simbolicamente rappresentato da un grande falò, e chiamare il Martzo significa risvegliare la terra perché si possa iniziare un nuovo anno di semina e di raccolto. Est dar Martzo iz a sachan boda macht zuarkhemmen vil von ünsarn laüt boda vort lem peng...

DISA BOCH, DU KHLUMMA MAÜSLE, MOCHSTO AUMACHAN DOI HAÜSLE. HAÜT IZ MENTA, NIMM IN HÅMMAR, DU MOCHST ÅHEVAN DOI KHÅMMAR. HAÜT IZ ERTA. KRABL, KRABL, LOAF BACHÉMME, SÜACH NAN NAGL. HAÜT IZ MITTA. SAGE UN MÈKK, PITTN HÅMMAR ATTI VLEKH. HAÜT IZ FINZTA. SPÈRR DI TÜR, TRAGE INN ’Z HOLZ, ZÜNT Å ’Z VAÜR UN SCHÜR. HAÜT IZ VRAITA....

SEMINARIO Il fattore “minoranza linguistica” nella revisione statutaria delle autonomie speciali alpine. Sabato 4 marzo 2017 orario: 9.30 – 17 presso Istituto Cimbro – Kulturinstitut Lusérn Iscrizione e informazioni: http://webmagazine.unitn.it/evento/giurisprudenza/14423/il-fattoreminoranza-linguistica-nellarevisione-statutaria-delle FESTIVAL DELLE LINGUE dal 9 all’11 marzo 2017 Iprase -  via Tartarotti, 15 - Rovereto www. iprase.tn.it  ...

È finalmente arrivata la neve! L’inverno quest’anno ci ha fatto attendere e proprio negli scorsi giorni, a partire da domenica 5 febbraio, un manto bianco ha ricoperto l’intera Luserna. E sperando che continui a nevicare noi oggi vi raccontiamo del Marzo… antico rito che dovrebbe salutare l’inverno e che, negli ultimi...

Le APT dell’Alpe Cimbra e della Valsugana sono pronte ad unire le forze per portare il Giro d’Italia sull’Altopiano Cimbro, con una tappa particolarmente suggestiva a Passo Vezzena dopo la famosa salita del Menador. Il 2018 sembra poi una scadenza perfetta, tenendo conto dell’anniversario della fine della Grande Guerra:...

Volete scoprire e approfondire le meraviglie di Luserna e dell’Alpe Cimbra? Lingua, cultura, storia, tradizioni, sentieri tematici, figure dell’immaginario cimbro e molto altro sono oggetto di due importati trasmissioni televisive: “Sereno Variabile” di Rai Due con Osvaldo Bevilacqua (che è possibile rivedere alla pagina http://www.raiplay.it/video/2017/02/Sereno-Variabile-34955996-f2c3-4e10-9093-1e2e03353375.html) e “Trentino Esperienze ed...

Aperte le preiscrizioni alle due iniziative estive che coinvolgono bambini/ragazzi di età compresa tra i 3 mesi ed i 13 anni. Maggiori informazioni si potranno avere accedendo al sito www.lusern. it oppure chiamando direttamente l’Istituto Cimbro al n. 0464- 789645. Bar machanaz bizzan ke dar Kulturinstitut Lusérn, zoa auzohalta da zimbarzung,...

Aperte le iscrizioni ai corsi di cimbro, livello base e livello avanzato. I corsi avranno luogo a partire dal mese di marzo nelle giornate e con orari da concordare con i corsisti. Gli interessati sono invitati a comunicare la propria disponibilità telefonando all’Istituto Cimbro – Kulturinstitut Lusérn (0464-789645). Bar machan...

In ünsar zung izta nètt lai an uantzegez bort zo khöda ke ’z snaibet: ’z mage frössln, odar vèlmesan odar gian bint un snea. Dise djar izta khent a vögele zo köda ke ’z hettat gesnibet, ’z iz gest ’z schèrtzarle. Haüt schaubar alle di zait in "internet" un bar...

Hanno fatto il giro del mondo le foto dei tetti imbiancati dei trulli di Alberobello, della neve che incontra il mare sulla costa pugliese, delle spettacolari fontane ghiacciate a Roma. Ma l'incanto del freddo ha ben presto lasciato il posto ai disagi: in primis la tragedia che ha colpito...

Di djeneratzióngen von üsarn müatar soin gest vo zboa tipe, da sèll boda hèrta hatt gesbiget un da sèll boda hatt hèrta auzkhött allz. Moi måmma iz gest vodar earstn kategorìa. Khummane filò, khumma bort geschüttet. Asó bintsche hattze gelacht ké ’z maul izzese getzoget fin atti 180°, nicht...

'Z DJAR 'Z IZTA NA MUATAR, SI HATT VIAR KHINDAR: DAR LÅNGES, DAR SUMMAR, DAR HERBEST UN DAR BINTAR. DA SPILN ATTN BEGE, DA TÅNTZAN, DA SPRINGEN, DA JUTZAN, DA STRAITN, DA LACHAN DA SINGEN. DA GIAN UN DA KHEMMEN, DA DRENENSE UM, DA SOIN HÈRTA LUSTE, DA KHEARN HÈRTA BODRÙMM. DA SPILN PITTAR SUNN, PITTN BINT, PITTN RENG. DA DJUKHAN IN SNEA BOBRÀLL ATTI...

Daz alt baible gesotzt vorå miar in di korìara lèchltme å traure, djukht an plikh afti sait pinn binkhl von oage, denna heftze di oang in di höache un schüttlt in khopf. I o mach a timmegez lècharle un schüttl in khopf, ma né i né si håm koràdjo...

Amare la lettura attraverso un gesto d’amore: un adulto che legge una storia. Il progetto Nati per Leggere è un progetto nazionale, promosso da Associazione Culturale Pediatri, Associazione Italiana Biblioteche, Centro per la salute del bambino Onlus, che si propone di favorire la diffusione della lettura ad alta voce...

Natale ha portato a Luserna una bella novità: un centro di Sleddog con sede a Millegrobbe. Tiziano si è trasferito con l’intera famiglia da Moncenisio, in Val di Susa per una nuova avventura sul nostro altipiano. In collaborazione con la federazione Italiana Mushers Sleddog Sport, Tiziano e Roberta offrono...

Ogni anno, appena scende la sera nei tre giorni che precedono l’epifania, gruppi di bambini girano di casa in casa per ricordare, attraverso una canzone – che noi tutti non possiamo fare a meno di cantare assieme a loro - la nascita di Gesù ed il viaggio che li...

Ha preso il volo l’ultimo libro dello scrittore cimbro Andrea Nicolussi Golo Mu; un romanzo, sicuramente autobiografico, che racconta, attraverso l’esperienza umana dello scrittore, gli anni in cui una nuova generazione arrampicava montagne senza cime. Sa håmsan geredet un geschribet sa at mearare saitn; bar soin nå zo reda von...

Grande successo per il “Natale alla Haus von Prükk”, manifestazione che ha visto coinvolto non solo le principali realtà associative di Lusérn e dell’altopiano cimbro, ma soprattutto i tanti “figuranti” di Lusérn che hanno dato vita alla rievocazione.  Vil di sachandar boda soin khent gemacht in lånt von lusérnar untar...

Il “tuffo di Capodanno”, una pratica benaugurale diffusa in diverse parti del mondo, ha avuto luogo anche al lago di Lavarone nel primo pomeriggio di domenica primo gennaio 2017 dove, alcuni temerari, si sono immersi, tuffandosi dal trampolino, nelle fredde acque del bacino lacustre, incitati da un folto pubblico...